1
00:00:06,920 --> 00:00:11,120
मी वादळांचा सामना केला आहे, पावसातून चाललो आहे

2
00:00:11,160 --> 00:00:14,520
वाटेत चढ-उतार पाहिले

3
00:00:14,720 --> 00:00:17,920
पण तुम्ही शांत राहा, कधीही बदलू नका

4
00:00:18,120 --> 00:00:21,520
ताऱ्यांखाली स्वप्न पाहणाऱ्या मुलाप्रमाणे

5
00:00:21,600 --> 00:00:24,920
मी तुझ्या डोळ्यातली कथा वाचली आहे

6
00:00:25,160 --> 00:00:28,440
आणि शेवटी, लपवण्यासाठी काहीही शिल्लक नाही

7
00:00:28,600 --> 00:00:32,040
एवढ्या थंडीच्या जगात तुम्ही हार मानणार नाही

8
00:00:32,160 --> 00:00:35,640
त्यामुळे तुम्ही स्वतःच त्यातून भटकता

9
00:00:35,760 --> 00:00:39,240
कदाचित नशिबाने आपल्याला जवळ केले असेल

10
00:00:39,320 --> 00:00:42,240
फक्त तुम्हाला विश्वास ठेवण्यास शिकण्यास मदत करण्यासाठी

11
00:00:42,480 --> 00:00:45,400
आपण खोलवर विचारलेल्या सर्व गोष्टी

12
00:00:45,520 --> 00:00:49,640
मी तुम्हाला आवश्यक पुरावा असेन

13
00:00:49,760 --> 00:00:51,080
मी माझी निवड केली आहे

14
00:00:51,160 --> 00:00:54,040
तुमच्यासाठी, मी धाडसी होईन आणि नियम मोडेन

15
00:00:54,400 --> 00:00:57,280
जग बरोबर आणि मी चुकलो तरी घाबरण्याचं काय?

16
00:00:57,960 --> 00:01:00,840
एक दिवस, हे सर्व आठवणींमध्ये बदलेल

17
00:01:01,360 --> 00:01:04,280
आपण आलेल्या प्रत्येक वादळाचे रूपांतर आपल्या जीवनातील दृश्यात होईल

18
00:01:05,040 --> 00:01:07,920
तुमच्यासाठी, मी धाडसी होईन आणि नियम मोडेन

19
00:01:08,240 --> 00:01:11,160
जग बरोबर आणि मी चुकलो तरी घाबरण्याचं काय?

20
00:01:11,880 --> 00:01:14,720
जरी, शेवटी, संपूर्ण जग माझ्या विरुद्ध झाले

21
00:01:15,240 --> 00:01:18,160
तुझ्यावर प्रेम केल्याबद्दल मला दु:ख होणार नाही

22
00:01:18,280 --> 00:01:21,840
मनापासून

23
00:01:22,080 --> 00:01:25,680
मी तुला जवळ धरले आहे

24
00:01:25,760 --> 00:01:29,360
तुझ्या बाजूने चाललो

25
00:01:29,520 --> 00:01:33,840
आणि तुझ्या आत जळणारी आग आवडली

26
00:01:33,840 --> 00:01:35,380
[पहिला दंव]

27
00:01:35,380 --> 00:01:36,880
[www.jjwxc.net वरील झु यी यांच्या त्याच नावाच्या कादंबरीवरून रूपांतरित]

28
00:01:36,920 --> 00:01:42,680
[ज्येष्ठ वर्षाच्या इंटर्नशिपपूर्वी]

29
00:01:48,490 --> 00:01:49,830
[कोमट पाणी]
तुमचे नाव अशुभ आहे.

30
00:01:50,100 --> 00:01:51,280
बघ, तू हरत राहशील.

31
00:01:53,130 --> 00:01:55,030
तुमचे नाव "अयशस्वी" आणि "शरणागती" ओरडते.

32
00:01:56,100 --> 00:01:56,640
अरे नाही.

33
00:01:56,640 --> 00:01:57,490
[कोमट पाणी]

34
00:01:57,490 --> 00:01:58,830
तुझ्या नावात वर्ण असावा

35
00:01:58,850 --> 00:02:00,440
"झिआंग" किंवा "जियांग" उच्चारायचे?

36
00:02:04,210 --> 00:02:04,720
ते "जियांग" आहे.

37
00:02:04,720 --> 00:02:06,540
[बाई जियांग]

38
00:02:06,540 --> 00:02:07,560
[कोमट पाणी]
मग तुम्ही चुकीचे टाइप केले.

39
00:02:07,740 --> 00:02:08,510
आपण दुसरा "जियांग" वापरू नये?

40
00:02:10,560 --> 00:02:12,530
[बाई जियांग]

41
00:02:12,530 --> 00:02:13,560
तो "जियांग" आधीच घेतला होता.

42
00:02:14,490 --> 00:02:15,160
बरोबर.

43
00:02:15,610 --> 00:02:17,310
मी लवकरच हा गेम खेळणे थांबवू शकतो.

44
00:02:17,310 --> 00:02:17,860
[कोमट पाणी]

45
00:02:17,860 --> 00:02:18,910
इंटर्नशिप लवकरच सुरू होत आहे.

46
00:02:18,930 --> 00:02:19,560
गोष्टी व्यस्त होत आहेत.

47
00:02:21,580 --> 00:02:23,400
मला फक्त तू माझी टीम बनवण्याची वाट पाहत नाहीस,

48
00:02:23,580 --> 00:02:25,160
म्हणून मी तुम्हाला वेळेआधी सांगत आहे.

49
00:02:27,020 --> 00:02:28,030
मी मोकळा झाल्यावर संपर्क करेन.

50
00:02:31,560 --> 00:02:32,920
[ठीक आहे]

51
00:02:32,920 --> 00:02:34,700
[बाई जियांग: ठीक आहे]

52
00:02:34,700 --> 00:02:35,280
ठीक आहे.

53
00:02:41,370 --> 00:02:42,120
मग,

54
00:02:42,980 --> 00:02:45,120
ती खरंच पुन्हा कधीच ऑनलाइन आली नाही.

55
00:02:49,960 --> 00:02:54,360
[दोन वर्षांनंतर]

56
00:03:05,160 --> 00:03:06,560
[तुमचा मित्र उबदार पाणी ऑनलाइन आहे]

57
00:03:20,530 --> 00:03:21,350
[बाई जियांग]
बराच वेळ दिसला नाही.

58
00:03:25,180 --> 00:03:26,160
[कोमट पाणी]
तुम्ही अजूनही हा खेळ खेळत आहात?

59
00:03:27,180 --> 00:03:28,470
मी माझा फोन स्टोरेज साफ करत आहे,

60
00:03:28,490 --> 00:03:29,840
आणि अचानक हा खेळ पाहिला,

61
00:03:30,260 --> 00:03:31,310
म्हणून मी एक नजर टाकण्यासाठी लॉग इन केले.

62
00:03:34,360 --> 00:03:37,030
[बाई जियांग]
होय, तुम्ही कसे आहात?

63
00:03:38,810 --> 00:03:39,590
[कोमट पाणी]
इतके महान नाही.

64
00:03:40,860 --> 00:03:42,120
आयुष्य सुखी नसतं,

65
00:03:42,770 --> 00:03:44,240
पण मी फक्त पार पडलो.

66
00:03:47,370 --> 00:03:48,190
मला काहीतरी करायचे आहे.

67
00:03:48,420 --> 00:03:49,000
मी आता लॉग ऑफ करत आहे.

68
00:03:49,460 --> 00:03:50,030
भेटूया.

69
00:03:52,200 --> 00:03:54,060
[मला काहीतरी करायचे आहे. मी आता लॉग ऑफ करत आहे. भेटू.]

70
00:03:54,060 --> 00:03:56,360
[आयुष्य अगदी आनंदी नाही, पण मी फक्त आनंदी आहे.]

71
00:04:08,120 --> 00:04:13,280
[७ एप्रिल, नानवू ते यिहे]

72
00:04:18,000 --> 00:04:24,290
[यिहे]

73
00:04:24,290 --> 00:04:24,880
नमस्कार, मॅडम.

74
00:04:25,210 --> 00:04:26,190
तू इथे आहेस, तरुण माणूस.

75
00:04:26,460 --> 00:04:27,240
धरा.

76
00:04:30,850 --> 00:04:31,880
हे घ्या, तुमचे महिन्याचे सर्व पेपर्स.

77
00:04:31,900 --> 00:04:32,800
एकही मुद्दा गहाळ नाही.

78
00:04:32,820 --> 00:04:33,750
मस्त. धन्यवाद.

79
00:04:34,620 --> 00:04:35,630
मला नेहमी प्रश्न पडतो,

80
00:04:35,770 --> 00:04:37,310
तुम्ही ऑनलाइन का सदस्यत्व घेत नाही?

81
00:04:37,580 --> 00:04:39,560
त्याऐवजी, तुम्ही त्यांना घेण्यासाठी दर महिन्याला Yihe ला उडता.

82
00:04:40,410 --> 00:04:41,240
तरीही मी आजूबाजूला बघायला येतो,

83
00:04:41,380 --> 00:04:42,070
त्यामुळे त्रास होत नाही.

84
00:04:42,940 --> 00:04:43,630
पुन्हा धन्यवाद.

85
00:04:49,950 --> 00:04:51,270
हॅलो, मिस्टर चेन.

86
00:04:51,500 --> 00:04:53,390
होय, मी Yihe दैनिक चा रिपोर्टर आहे.

87
00:04:53,970 --> 00:04:55,150
कालच्या प्रकरणाबद्दल,

88
00:04:55,380 --> 00:04:56,310
सामूहिक वेतन निषेध,

89
00:04:56,330 --> 00:04:57,390
मी तुझी थोडक्यात मुलाखत घेऊ शकतो का?

90
00:04:57,820 --> 00:04:59,210
होय, फक्त काही सोपे प्रश्न.

91
00:05:02,040 --> 00:05:08,480
[भाग 29]
[प्रेम म्हणजे...]

92
00:05:15,200 --> 00:05:16,120
[४०६२ दिवस]

93
00:05:33,700 --> 00:05:34,440
सांग यान...

94
00:05:38,970 --> 00:05:40,040
तू इतका दुर्दैवी का आहेस?

95
00:05:43,770 --> 00:05:44,600
मी कसा अभागी आहे?

96
00:05:48,410 --> 00:05:50,360
तुम्ही नेहमी वाईट नशिबात धावता.

97
00:05:55,940 --> 00:05:57,070
आपण केले

98
00:05:58,260 --> 00:05:59,150
माझ्यासाठी काहीतरी भयानक करा,

99
00:05:59,170 --> 00:06:00,360
तुमच्या मागील आयुष्यात?

100
00:06:01,020 --> 00:06:01,750
काय आवडले?

101
00:06:07,770 --> 00:06:08,680
उदाहरणार्थ,

102
00:06:11,770 --> 00:06:13,480
कदाचित मी सत्तर किंवा ऐंशी वर्षांचा होतो,

103
00:06:14,500 --> 00:06:15,800
अजूनही अविवाहित,

104
00:06:18,900 --> 00:06:20,240
आणि शेवटी एक म्हातारा

105
00:06:20,260 --> 00:06:21,510
माझ्या प्रेमात पडले.

106
00:06:23,140 --> 00:06:24,680
मग आमच्या लग्नाच्या रात्री,

107
00:06:25,970 --> 00:06:27,390
तो तुझ्याबरोबर पळून गेला.

108
00:06:30,410 --> 00:06:31,630
म्हणून या आयुष्यात,

109
00:06:35,060 --> 00:06:36,630
मी इथे फक्त तुम्हाला त्रास देण्यासाठी आलो आहे.

110
00:06:42,700 --> 00:06:43,830
मग मी कर्ज फेडेन.

111
00:06:45,090 --> 00:06:45,880
या आयुष्यात,

112
00:06:46,090 --> 00:06:47,190
तुम्ही माझ्याशी चांगले वागू शकता का?

113
00:06:48,530 --> 00:06:49,360
काय कर्ज?

114
00:06:54,170 --> 00:06:55,600
मी तुझा ऋणी होतो ना?

115
00:06:58,330 --> 00:07:00,070
मी स्वतःहून तुझी परतफेड कशी करू?

116
00:07:05,650 --> 00:07:06,560
ते ठीक आहे का?

117
00:07:10,260 --> 00:07:11,440
ते ठीक आहे.

118
00:07:12,500 --> 00:07:13,270
पण...

119
00:07:13,850 --> 00:07:15,710
तू मला एका म्हाताऱ्याचे ऋणी नाहीस का?

120
00:07:18,210 --> 00:07:18,950
ठीक आहे.

121
00:07:20,410 --> 00:07:21,750
मग आत्तासाठी सोडूया.

122
00:07:23,020 --> 00:07:24,240
प्रतीक्षा करा...

123
00:07:24,820 --> 00:07:25,600
सुमारे चाळीस वर्षे,

124
00:07:26,380 --> 00:07:27,040
किंवा पन्नास वर्षे.

125
00:07:31,580 --> 00:07:32,710
तेव्हा मी तुला परतफेड करीन.

126
00:07:41,410 --> 00:07:42,920
तुम्ही डॉक्टरांच्या सूचना ऐकल्या का? काळजीपूर्वक?

127
00:07:44,820 --> 00:07:45,600
अर्थातच.

128
00:07:46,650 --> 00:07:48,190
एका आठवड्यानंतर ड्रेसिंग बदला.

129
00:07:48,210 --> 00:07:49,390
दोन आठवड्यांत टाके निघतात.

130
00:07:51,290 --> 00:07:52,440
तुम्हाला कोणते अन्न टाळावे लागेल?

131
00:07:53,620 --> 00:07:54,190
नाही.

132
00:07:55,940 --> 00:07:57,710
पण मला नक्कीच गरज आहे

133
00:07:57,970 --> 00:07:59,040
शुआंगजियांग,

134
00:07:59,260 --> 00:08:00,270
यिफन आणि डियान यांची कंपनी.

135
00:08:00,730 --> 00:08:02,120
मग ते आणखी वाईट नाही का?

136
00:08:04,260 --> 00:08:06,240
दुखापत इतकी गंभीर नाही.

137
00:08:07,210 --> 00:08:08,150
त्यात अतिशयोक्ती करण्याची गरज नाही.

138
00:08:08,900 --> 00:08:10,190
मी स्वतः बघेन.

139
00:08:14,620 --> 00:08:16,040
वेन शुआंगजियांग,

140
00:08:16,770 --> 00:08:19,070
तुम्ही आता तुमच्या पेशंटशी खूप कठोर आहात.

141
00:08:21,290 --> 00:08:22,070
कठोर?

142
00:08:22,580 --> 00:08:23,830
तुमच्या लक्षात येणार नाही अशी भीती वाटत होती.

143
00:08:24,380 --> 00:08:25,880
तुम्ही सहसा तुमचा स्वभाव गमावत नाही.

144
00:08:26,060 --> 00:08:27,360
आज एवढा उग्र का?

145
00:08:28,580 --> 00:08:30,000
मी तुला सांगितले की मला राग येईल.

146
00:08:31,410 --> 00:08:32,600
तू अजून वेडा आहेस?

147
00:08:33,050 --> 00:08:35,120
आम्ही आधीच हॉस्पिटलमध्ये मेकअप केला नाही का?

148
00:08:37,260 --> 00:08:38,880
हे आता पुन्हा का आणत आहात?

149
00:08:50,220 --> 00:08:51,360
मी अजून तुला माफ केलेले नाही.

150
00:09:13,650 --> 00:09:14,390
सांग यान,

151
00:09:16,050 --> 00:09:17,390
मला फक्त तुझे नीट संरक्षण करायचे आहे.

152
00:09:51,100 --> 00:09:51,600
येथे.

153
00:10:10,020 --> 00:10:10,670
तुमचे औषध घ्या.

154
00:10:11,530 --> 00:10:12,430
मी तुला ते घेताना पाहीन.

155
00:10:35,050 --> 00:10:36,390
तुला झोप येत नाही का?

156
00:10:36,570 --> 00:10:37,270
आधी थोडी विश्रांती घ्या.

157
00:10:41,410 --> 00:10:42,600
मग मी आंघोळ करायला जाईन.

158
00:10:43,980 --> 00:10:45,720
तुझी जखम आता भिजत नाही.

159
00:10:45,860 --> 00:10:46,720
मला माहीत आहे.

160
00:10:46,740 --> 00:10:47,720
मी फक्त स्वतःला पुसून टाकीन.

161
00:11:03,020 --> 00:11:04,150
वेन शुआंगजियांग,

162
00:11:05,770 --> 00:11:06,960
किती काळ तू मला चिकटून राहशील?

163
00:11:08,140 --> 00:11:09,080
मी फक्त...

164
00:11:09,450 --> 00:11:10,030
बघायचे आहे...

165
00:11:10,900 --> 00:11:12,240
मी मदत करण्यासाठी काही करू शकतो तर.

166
00:11:14,220 --> 00:11:15,430
मी फक्त म्हटलं ना

167
00:11:15,450 --> 00:11:16,510
मी आंघोळ करणार होतो?

168
00:11:17,220 --> 00:11:18,080
तुम्ही मला काय मदत करू शकता?

169
00:11:20,620 --> 00:11:21,320
बरं, मी करू शकलो.

170
00:11:21,500 --> 00:11:22,880
काय करू शकतो?

171
00:11:22,900 --> 00:11:23,630
फक्त झोपायला जा.

172
00:11:24,290 --> 00:11:25,200
तुमच्या मदतीची गरज नाही.

173
00:11:25,220 --> 00:11:26,320
काय तर तुझी जखम

174
00:11:26,340 --> 00:11:27,600
- उघडते? - मी काळजी घेईन.

175
00:11:27,620 --> 00:11:28,390
मी काळजी घेईन.

176
00:11:28,410 --> 00:11:29,270
शुभरात्री.

177
00:11:30,530 --> 00:11:30,960
मग...

178
00:11:31,100 --> 00:11:32,180
कृपया खूप काळजी घ्या.

179
00:11:32,900 --> 00:11:33,430
ठीक आहे.

180
00:11:33,450 --> 00:11:34,600
तुम्हाला काही हवे असल्यास मला कॉल करा.

181
00:11:34,620 --> 00:11:35,240
समजले.

182
00:11:58,380 --> 00:11:58,960
काय करत आहात?

183
00:12:01,220 --> 00:12:02,320
मी तुला आंघोळीसाठी मदत करणार आहे.

184
00:12:04,650 --> 00:12:06,120
आता "मी जात आहे,"

185
00:12:06,140 --> 00:12:06,880
फक्त "मला पाहिजे" नाही

186
00:12:06,900 --> 00:12:07,320
हं?

187
00:12:30,340 --> 00:12:31,030
मी तुला मदत करेन.

188
00:12:41,080 --> 00:12:42,720
या लांबच्या प्रवासात

189
00:12:42,800 --> 00:12:44,400
मी अविरत भटकतो

190
00:12:44,480 --> 00:12:47,440
जग अंधकारमय आणि अंधकारमय होते

191
00:12:47,920 --> 00:12:49,640
भोवऱ्यात अडकलेले...

192
00:12:51,050 --> 00:12:52,390
मला फक्त काळजी होती की तू नाही करणार

193
00:12:52,620 --> 00:12:53,670
आपल्या पाठीवर सहजपणे पोहोचा.

194
00:12:53,980 --> 00:12:55,200
तुम्ही ते स्वतः स्वच्छ करणार नाही.

195
00:12:55,200 --> 00:12:56,800
खोल समुद्रात पडणे

196
00:12:56,920 --> 00:12:58,680
फक्त अवशेष उरले

197
00:12:58,880 --> 00:13:01,680
मला हार मानून पुन्हा सुरुवात करायची आहे

198
00:13:02,120 --> 00:13:07,440
तूच होतास मला तुझ्या सर्व शक्तीनिशी खेचले...

199
00:13:08,620 --> 00:13:09,480
जर तुम्ही

200
00:13:09,930 --> 00:13:11,200
चुकून तुझी जखम ओली झाली,

201
00:13:11,380 --> 00:13:12,880
ते फक्त गोष्टी वाईट करेल.

202
00:13:28,220 --> 00:13:29,080
पण तुम्हाला लाज वाटत नसली तरी,

203
00:13:30,290 --> 00:13:30,790
मी आहे.

204
00:13:32,930 --> 00:13:33,670
मी स्वतः करेन.

205
00:13:36,140 --> 00:13:36,670
मग...

206
00:13:37,450 --> 00:13:39,120
फक्त आपले पाय स्वतःच पुसून टाका.

207
00:13:42,100 --> 00:13:43,960
आणि मग झोपायला तयार व्हा.

208
00:13:46,220 --> 00:13:47,670
हे लवकर झोपता?

209
00:13:48,770 --> 00:13:49,960
तू आत्ताच जाग आली होतीस ना?

210
00:13:52,980 --> 00:13:54,120
वाटतंय का

211
00:13:54,620 --> 00:13:55,360
मी आता निरुपयोगी आहे

212
00:13:56,020 --> 00:13:56,790
फक्त मी जखमी आहे म्हणून?

213
00:13:57,770 --> 00:13:59,030
हे खरे नाही का?

214
00:14:00,530 --> 00:14:01,430
मी स्वतः उपयुक्त नाही.

215
00:14:02,050 --> 00:14:02,880
मी आंघोळीला जाईन.

216
00:14:10,810 --> 00:14:12,120
तुमच्या मनात नक्की काय आहे?

217
00:14:16,570 --> 00:14:17,430
तुमचं काय?

218
00:14:19,290 --> 00:14:19,910
मला चुंबन घेता येईल का?

219
00:14:27,220 --> 00:14:27,960
कृपया?

220
00:14:30,260 --> 00:14:31,320
बरं, मला वाटतं ते ठीक आहे.

221
00:14:36,290 --> 00:14:37,080
तुम्ही पाहिजे...

222
00:14:38,140 --> 00:14:38,840
आपले डोके थोडे उचला.

223
00:14:42,020 --> 00:14:42,880
थोडं उंच.

224
00:14:46,640 --> 00:14:53,640
तू माझे धैर्य आहेस, पलीकडे आकाशाची माझी आशा आहेस

225
00:14:53,920 --> 00:15:00,120
तू माझा प्रकाश आहेस, प्रत्येक रात्री चमकतो

226
00:15:00,480 --> 00:15:03,400
भलेही मला एखाद्या दिवशी एकटेच चालावे लागले

227
00:15:03,560 --> 00:15:07,240
मी खरोखरच माझ्यावर कधीच राहणार नाही

228
00:15:07,480 --> 00:15:11,160
'तुम्ही इथे आहात हे जाणून घ्या

229
00:15:12,080 --> 00:15:18,800
मी पुढच्या काळोखाला धाडस करू शकतो

230
00:15:29,020 --> 00:15:30,270
आमच्या स्टेशनवरून ठळक बातम्या:

231
00:15:30,410 --> 00:15:31,720
अत्यंत गाजलेले खून प्रकरण

232
00:15:31,740 --> 00:15:33,320
नानवू आणि बेयू शहरांमध्ये

233
00:15:33,340 --> 00:15:34,480
निराकरण केले आहे.

234
00:15:35,570 --> 00:15:36,790
संशयित चे झिंगडे,

235
00:15:36,810 --> 00:15:38,630
सर्व गुन्ह्यांची कबुली दिली आहे.

236
00:15:38,770 --> 00:15:40,320
नानवू पोलिसांनी जाहीर केले

237
00:15:40,690 --> 00:15:42,080
जे या प्रकरणाचे निराकरण करते

238
00:15:42,380 --> 00:15:44,360
सामाजिक न्यायाचे जोरदार समर्थन करते

239
00:15:45,340 --> 00:15:46,510
आणि लक्षणीय आराम देते

240
00:15:46,620 --> 00:15:48,430
पीडित आणि त्यांच्या कुटुंबियांना.

241
00:15:56,220 --> 00:15:56,880
सध्या,

242
00:15:57,770 --> 00:15:59,480
चे झिंगडे होते...

243
00:16:04,530 --> 00:16:05,120
सध्या,

244
00:16:05,450 --> 00:16:07,630
चे झिंगडे यांना गुन्हेगारी नजरकैदेत ठेवण्यात आले आहे,

245
00:16:08,100 --> 00:16:10,000
न्यायालयीन कार्यवाही सुरू आहे.

246
00:16:10,500 --> 00:16:11,670
अधिकारी वचनबद्ध राहतात

247
00:16:11,690 --> 00:16:13,200
कसून चौकशी करणे,

248
00:16:13,410 --> 00:16:15,390
सर्वसमावेशक सार्वजनिक सुरक्षा सुनिश्चित करणे,

249
00:16:15,620 --> 00:16:17,840
आणि नागरिकांच्या जीविताचे आणि मालमत्तेचे रक्षण करणे.

250
00:16:19,770 --> 00:16:21,360
अधिक अद्यतनांसाठी संपर्कात रहा.

251
00:16:27,260 --> 00:16:28,200
प्रतिवादी,

252
00:16:28,650 --> 00:16:30,430
तुमच्याकडे काही अंतिम विधाने आहेत का?

253
00:17:06,010 --> 00:17:06,670
गुओ लिंग.

254
00:17:07,380 --> 00:17:08,190
श्री चे.

255
00:17:09,100 --> 00:17:10,600
एवढ्या रात्री इथे का आलात?

256
00:17:11,620 --> 00:17:12,520
मी ठीक आहे.

257
00:17:18,170 --> 00:17:19,120
मग तू का रडत आहेस?

258
00:17:20,580 --> 00:17:21,520
माझे बाबा...

259
00:17:23,250 --> 00:17:24,630
माझ्या लिखाणाचे समर्थन करत नाही.

260
00:17:27,410 --> 00:17:28,390
तू त्याच्याशी वाद घातलास

261
00:17:28,410 --> 00:17:29,390
त्या मुळे?

262
00:17:31,650 --> 00:17:32,950
काय लिहिलंय?

263
00:17:33,650 --> 00:17:34,670
मला बघता येईल का?

264
00:17:39,620 --> 00:17:40,360
नक्की.

265
00:18:07,540 --> 00:18:08,150
दे!

266
00:18:09,620 --> 00:18:10,320
दे!

267
00:18:11,540 --> 00:18:12,280
- बहिणी! - दे!

268
00:18:12,860 --> 00:18:13,670
बहिणी, इकडे!

269
00:19:00,170 --> 00:19:01,710
तू खरंच तिला मारलंस का?

270
00:19:03,930 --> 00:19:05,470
बहिणी...

271
00:19:06,250 --> 00:19:07,080
तुमचा आवाज खाली ठेवा!

272
00:19:07,100 --> 00:19:07,760
आता,

273
00:19:08,100 --> 00:19:08,840
आम्ही काय करू?

274
00:19:08,860 --> 00:19:10,320
तू वेडा आहेस!

275
00:19:10,340 --> 00:19:12,190
तुम्ही कुणाला का माराल?

276
00:19:12,190 --> 00:19:14,120
- तू वेडा आहेस! - मला असे म्हणायचे नव्हते!

277
00:19:14,140 --> 00:19:14,630
बहिणी,

278
00:19:14,650 --> 00:19:15,600
कृपया शांत व्हा!

279
00:19:15,930 --> 00:19:16,430
रडणे थांबवा!

280
00:19:16,450 --> 00:19:17,080
थांबवा!

281
00:19:17,650 --> 00:19:18,280
बहिणी,

282
00:19:19,450 --> 00:19:20,080
या जगात,

283
00:19:20,100 --> 00:19:21,560
मी उरलेलं कुटुंब तूच आहेस, नाही का?

284
00:19:23,210 --> 00:19:24,320
आम्ही लहान असताना तू माझ्यावर सर्वात जास्त प्रेम केलेस.

285
00:19:24,540 --> 00:19:25,600
कृपया मला मार्ग शोधण्यात मदत करा.

286
00:19:26,250 --> 00:19:27,040
तुला मला मदत करावी लागेल, बहिणी!

287
00:19:27,060 --> 00:19:27,760
आपण नाही तर,

288
00:19:27,970 --> 00:19:28,910
मी जगणार नाही!

289
00:19:29,930 --> 00:19:30,840
बहिणी, कृपया. मी तुला भीक मागत आहे.

290
00:19:30,860 --> 00:19:31,710
बहिणी, कृपया.

291
00:19:34,250 --> 00:19:35,600
मी तुझ्यापुढे गुडघे टेकेन.

292
00:19:35,620 --> 00:19:36,320
मी तुला भीक मागत आहे.

293
00:19:36,450 --> 00:19:37,150
कृपया!

294
00:19:37,450 --> 00:19:38,280
कृपया मला मदत करा!

295
00:19:38,490 --> 00:19:39,470
आई बाबा गेले.

296
00:19:39,490 --> 00:19:40,430
तू माझी एकमेव आशा आहेस!

297
00:19:58,930 --> 00:20:00,390
मला गुओ लिंगबद्दल माफ करा.

298
00:20:01,820 --> 00:20:03,390
मला झेंग यी ला माफ करा.

299
00:20:05,820 --> 00:20:06,840
आणि मला माफ करा...

300
00:20:13,820 --> 00:20:16,080
मी दुखावलेल्या सर्व मुलींना.

301
00:20:17,930 --> 00:20:20,040
मी स्वतःवर नियंत्रण ठेवू शकलो नाही,

302
00:20:20,060 --> 00:20:22,080
आणि मी त्यांचे तारुण्य एक भयानक स्वप्न बनवले.

303
00:20:24,970 --> 00:20:26,120
मी केलेले गुन्हे...

304
00:20:28,930 --> 00:20:29,880
अक्षम्य आहेत.

305
00:20:31,300 --> 00:20:32,320
मी मृत्यूला पात्र आहे.

306
00:20:40,820 --> 00:20:41,800
मी गुन्हा कबूल करतो.

307
00:20:48,300 --> 00:20:49,520
हे न्यायालय घोषित करते:

308
00:20:50,300 --> 00:20:52,950
पीपल्स रिपब्लिक ऑफ चीनच्या फौजदारी कायद्यानुसार,

309
00:20:53,300 --> 00:20:55,150
कलम २३२,

310
00:20:55,900 --> 00:20:57,630
कलम २३६,

311
00:20:58,210 --> 00:20:59,760
कलम २३७,

312
00:21:00,380 --> 00:21:01,600
कलम ६९,

313
00:21:02,060 --> 00:21:04,150
आणि कलम ३०७,

314
00:21:04,970 --> 00:21:05,990
निकाल पुढीलप्रमाणे...

315
00:21:07,140 --> 00:21:08,470
सर्व उठले!

316
00:21:15,140 --> 00:21:16,430
प्रतिवादी चे झिंगडे,

317
00:21:16,860 --> 00:21:18,600
हेतुपुरस्सर हत्या केल्याबद्दल,

318
00:21:18,970 --> 00:21:20,230
फाशीची शिक्षा आहे,

319
00:21:20,490 --> 00:21:22,470
आणि जीवनासाठी राजकीय अधिकारांपासून वंचित.

320
00:21:23,140 --> 00:21:24,390
बलात्कारासाठी,

321
00:21:24,820 --> 00:21:26,910
दहा वर्षांच्या तुरुंगवासाची शिक्षा.

322
00:21:27,730 --> 00:21:29,710
लैंगिक अत्याचारासाठी,

323
00:21:30,410 --> 00:21:32,390
तीन वर्षांच्या कारावासाची शिक्षा.

324
00:21:32,970 --> 00:21:33,910
ही वाक्ये एकत्र करून,

325
00:21:34,300 --> 00:21:35,910
त्याला फाशीची शिक्षा सुनावली आहे

326
00:21:36,250 --> 00:21:38,150
आणि जीवनासाठी राजकीय अधिकारांपासून वंचित.

327
00:21:39,860 --> 00:21:41,190
प्रतिवादी चे यानकिन,

328
00:21:41,540 --> 00:21:42,990
नष्ट करण्यासाठी आणि तयार करण्यासाठी

329
00:21:43,140 --> 00:21:44,320
पुरावा,

330
00:21:44,620 --> 00:21:46,470
तीन वर्षांच्या कारावासाची शिक्षा आहे.

331
00:22:08,970 --> 00:22:09,560
यिफन,

332
00:22:10,780 --> 00:22:12,630
तुम्ही खूप दिवसांपासून या कथेचे अनुसरण केले आहे.

333
00:22:13,100 --> 00:22:13,910
आज,

334
00:22:14,490 --> 00:22:15,990
ते शेवटी संपते, बरोबर?

335
00:22:17,490 --> 00:22:18,600
ते शेवटी संपले.

336
00:22:26,930 --> 00:22:27,950
ते खरोखरच संपले आहे.

337
00:22:33,450 --> 00:22:35,880
माझ्या आयुष्यातही ते मागे सोडण्याची वेळ आली आहे.

338
00:22:52,650 --> 00:22:53,470
हे ठीक आहे.

339
00:22:56,450 --> 00:22:57,840
तुला आवडणारा मुलगा

340
00:22:59,540 --> 00:23:00,800
तुम्ही धाडसी आहात असे वाटेल.

341
00:23:01,970 --> 00:23:03,080
तो तुमचे आभार मानेल

342
00:23:03,690 --> 00:23:04,670
स्वतःचे रक्षण करण्यासाठी.

343
00:23:33,540 --> 00:23:34,280
लिंग,

344
00:23:35,140 --> 00:23:37,120
मला माफ करा.

345
00:23:40,690 --> 00:23:41,710
मला इतका वेळ लागला

346
00:23:42,730 --> 00:23:44,950
शेवटी तुला घरी परत आणण्यासाठी.

347
00:24:02,730 --> 00:24:03,670
हॅलो, मिस्टर गुओ?

348
00:24:04,340 --> 00:24:05,600
मी तुमचे आभार मानायला हवे

349
00:24:06,380 --> 00:24:08,120
तुझ्या समर्पणासाठी,

350
00:24:09,170 --> 00:24:11,560
ज्याने अखेर सत्य बाहेर आणले.

351
00:24:12,860 --> 00:24:14,320
गुओ लिंग यांच्या वतीने,

352
00:24:14,930 --> 00:24:15,670
धन्यवाद

353
00:24:16,490 --> 00:24:17,840
माझी जबाबदारी आहे.

354
00:24:20,580 --> 00:24:21,560
लिंग साठी...

355
00:24:27,450 --> 00:24:28,470
आणि माझ्यासाठी.

356
00:24:30,860 --> 00:24:32,360
या प्रकरणाची सोडवणूक

357
00:24:32,450 --> 00:24:34,520
सामाजिक न्यायाचे जोरदार समर्थन करते

358
00:24:35,450 --> 00:24:36,710
आणि लक्षणीय आराम देते

359
00:24:36,860 --> 00:24:38,520
पीडित आणि त्यांच्या कुटुंबियांना.

360
00:24:40,580 --> 00:24:41,560
मी,

361
00:24:41,860 --> 00:24:42,630
चे झिंगडे,

362
00:24:42,730 --> 00:24:44,950
गुन्हे केल्याची कबुली द्या

363
00:24:45,650 --> 00:24:46,360
हत्येचे

364
00:24:47,140 --> 00:24:48,280
आणि गेल्या काही वर्षांत बलात्कार.

365
00:24:50,580 --> 00:24:52,230
मी स्वीकारतो

366
00:24:52,860 --> 00:24:53,710
सर्व कायदेशीर शिक्षा.

367
00:25:18,300 --> 00:25:18,840
यान!

368
00:25:21,010 --> 00:25:21,600
अरे,

369
00:25:21,650 --> 00:25:22,950
मला तुला काही सांगायचे आहे...

370
00:25:31,930 --> 00:25:32,520
समजले.

371
00:25:35,140 --> 00:25:35,670
भेटूया.

372
00:25:39,170 --> 00:25:40,150
नमस्कार, मॅडम.

373
00:25:40,970 --> 00:25:42,390
माझा फोन 1024 मध्ये संपतो.

374
00:25:45,930 --> 00:25:47,670
तुझ्या सावत्र बहिणीने मला तुला सांगायला सांगितले,

375
00:25:47,690 --> 00:25:48,630
वेळ असेल तर

376
00:25:49,170 --> 00:25:50,360
तू तिला भेट देऊ शकशील का?

377
00:25:53,170 --> 00:25:53,760
जाशील का?

378
00:26:00,010 --> 00:26:00,710
माझी योजना नाही.

379
00:26:04,340 --> 00:26:04,950
खायचे आहे का?

380
00:26:05,380 --> 00:26:06,230
अर्थातच.

381
00:26:12,300 --> 00:26:13,360
अरे, माझा हात

382
00:26:13,690 --> 00:26:14,630
खरंच आहे...

383
00:26:44,640 --> 00:26:46,170
पृथ्वीवरील आनंद: लिनलाँग मार्केट

384
00:26:46,170 --> 00:26:47,670
गुओ लिंगचे वडील

385
00:26:47,930 --> 00:26:49,080
आज पुन्हा फोन केला.

386
00:26:49,690 --> 00:26:50,390
तो काय म्हणाला?

387
00:26:51,380 --> 00:26:52,320
तो म्हणाला,

388
00:26:53,250 --> 00:26:54,670
तो माझ्या प्रामाणिक अहवालाचे कौतुक करतो

389
00:26:55,170 --> 00:26:56,950
आणि मी केलेला प्रयत्न.

390
00:26:58,210 --> 00:26:59,280
त्या ओळी बाजूने काहीतरी.

391
00:27:01,730 --> 00:27:03,670
पण मी ते फक्त माझे काम म्हणून पाहतो.

392
00:27:05,650 --> 00:27:06,520
ते परस्पर अनन्य नाहीत.

393
00:27:06,860 --> 00:27:07,990
हे तुझे काम आहे,

394
00:27:08,380 --> 00:27:09,670
पण तरीही लोक तुमचे आभार मानू शकतात.

395
00:27:15,140 --> 00:27:16,670
खरं तर, मी नेहमी ...

396
00:27:18,490 --> 00:27:20,560
रिपोर्टर बनणे खरोखर आवडत नाही.

397
00:27:21,730 --> 00:27:22,430
का नाही?

398
00:27:24,450 --> 00:27:26,120
हे उद्योगाबद्दल नाही.

399
00:27:27,730 --> 00:27:29,630
मला फक्त काहीच फरक पडत नाही असे वाटले

400
00:27:29,820 --> 00:27:30,880
नृत्य वगळता.

401
00:27:33,140 --> 00:27:35,190
मग तुम्ही ग्रॅड स्कूलला का गेलात?

402
00:27:36,010 --> 00:27:37,670
स्वत: ला चांगले करण्यासाठी.

403
00:27:38,010 --> 00:27:38,840
त्या दोन वेगळ्या गोष्टी आहेत.

404
00:27:41,730 --> 00:27:43,710
कदाचित तुम्हाला ही नोकरी आवडू लागली असेल.

405
00:27:48,820 --> 00:27:49,430
सांग यान,

406
00:27:51,620 --> 00:27:52,800
तुम्ही कधी याचा विचार केला आहे का?

407
00:27:53,820 --> 00:27:55,430
जर एखाद्या दिवशी आपण कुठेतरी जाऊ शकलो असतो

408
00:27:55,450 --> 00:27:56,950
आम्हाला कोणी ओळखत नाही,

409
00:27:58,490 --> 00:28:00,280
आमची नावेही बदलू,

410
00:28:03,490 --> 00:28:05,760
आपण भूतकाळ विसरू शकतो

411
00:28:05,780 --> 00:28:06,600
आणि नवीन सुरुवात करू?

412
00:28:09,490 --> 00:28:10,360
ते आहे

413
00:28:10,380 --> 00:28:12,390
तू मला दोनदा न सांगता का निघून गेलीस?

414
00:28:15,900 --> 00:28:16,990
प्रथमच, मला गोष्टी कशा हाताळायच्या हे माहित नव्हते.

415
00:28:19,730 --> 00:28:21,040
मला वाटले की तुम्ही यापेक्षा अधिक चांगल्यासाठी पात्र आहात.

416
00:28:22,210 --> 00:28:23,120
दुसऱ्यांदा काय?

417
00:28:25,540 --> 00:28:26,600
दुसऱ्यांदा बद्दल...

418
00:28:27,930 --> 00:28:29,430
मला वाटले मी निघून गेलो तर

419
00:28:30,100 --> 00:28:31,670
त्याला तुम्हाला दुखवण्याचे कोणतेही कारण नाही.

420
00:28:34,620 --> 00:28:35,320
मला कळते.

421
00:28:37,490 --> 00:28:38,710
तुला माझे रक्षण करायचे होते.

422
00:28:45,650 --> 00:28:46,910
पण नंतर,

423
00:28:47,140 --> 00:28:48,320
मलाही सहानुभूती वाटली

424
00:28:48,340 --> 00:28:49,760
ज्यांना नाहीसे व्हायचे होते त्यांच्याबरोबर.

425
00:28:50,490 --> 00:28:51,360
कदाचित ते करूनच

426
00:28:51,380 --> 00:28:53,040
त्यांना पुन्हा सुरुवात करण्याचे धैर्य मिळेल का?

427
00:28:55,580 --> 00:28:56,990
ते खरे असेल तर,

428
00:28:57,210 --> 00:28:59,120
मग मी तुझे आभार मानले पाहिजेत

429
00:28:59,140 --> 00:29:00,710
हाँगकाँग, चीनमध्ये तुमच्या वेळेसाठी.

430
00:29:06,100 --> 00:29:07,910
एकच गोष्ट मी सोडू शकत नव्हतो...

431
00:29:11,100 --> 00:29:11,760
तू होतास.

432
00:29:14,930 --> 00:29:15,670
मला माहीत आहे.

433
00:29:16,410 --> 00:29:17,230
काय माहित?

434
00:29:18,140 --> 00:29:19,950
की तू माझ्यावर मात करू शकत नाहीस,

435
00:29:19,970 --> 00:29:20,990
आणि मी आश्चर्यकारक आहे.

436
00:29:21,450 --> 00:29:22,760
तू अजुनही तितकाच उद्धट आहेस.

437
00:29:26,210 --> 00:29:26,910
वेन शुआंगजियांग,

438
00:29:28,100 --> 00:29:29,230
तुला पुन्हा नाचायचे आहे का?

439
00:29:31,210 --> 00:29:33,150
आपण काही वर्षे मागे गेलो तर,

440
00:29:34,540 --> 00:29:35,600
कदाचित होय.

441
00:29:36,820 --> 00:29:37,470
आणि आता?

442
00:29:40,210 --> 00:29:41,320
आता...

443
00:29:42,410 --> 00:29:43,910
लेख संपल्यावर

444
00:29:43,930 --> 00:29:45,190
काल रात्री चे झिंगडेच्या प्रकरणावर,

445
00:29:45,900 --> 00:29:47,390
आणि नंतर कॉल येतो

446
00:29:47,410 --> 00:29:48,630
आज गुओ लिंगच्या वडिलांकडून,

447
00:29:51,820 --> 00:29:53,040
माझ्या अचानक लक्षात आले

448
00:29:54,380 --> 00:29:56,710
मला रिपोर्टर व्हायला खूप आवडते.

449
00:30:00,490 --> 00:30:01,470
जोपर्यंत तुम्ही आनंदी आहात.

450
00:30:04,340 --> 00:30:05,710
आतापासून,

451
00:30:05,730 --> 00:30:07,360
तू फक्त माझ्यासाठी नाचशील.

452
00:30:07,490 --> 00:30:08,280
तेही छान आहे.

453
00:30:10,490 --> 00:30:12,840
तुला नेहमी मला नाचताना बघायला आवडते का?

454
00:30:13,820 --> 00:30:14,950
तुम्हाला आत्ताच कळले?

455
00:30:15,620 --> 00:30:16,880
आणि आता मी नाचणे बंद केले तर?

456
00:30:17,730 --> 00:30:18,470
मग काय?

457
00:30:19,100 --> 00:30:20,230
काहीही असले तरी मला तू आवडतोस.

458
00:30:21,140 --> 00:30:21,880
तुम्हाला काय खायचे आहे?

459
00:30:24,780 --> 00:30:25,630
मी आत्ताच पाहिलं...

460
00:30:30,250 --> 00:30:30,990
मी हे घेईन.

461
00:30:31,300 --> 00:30:32,470
हाय, एक पॅक, कृपया.

462
00:30:33,000 --> 00:30:33,970
[नौगट कँडी]

463
00:30:33,970 --> 00:30:34,600
धन्यवाद.

464
00:30:37,140 --> 00:30:38,080
मी पैसे दिले आहेत. धन्यवाद.

465
00:30:40,250 --> 00:30:41,910
पॅकेजिंग खूपच छान आहे.

466
00:30:46,540 --> 00:30:47,120
काही हवे आहे?

467
00:30:48,860 --> 00:30:49,560
मग माझ्याकडे एक असेल.

468
00:30:53,580 --> 00:30:54,360
त्याची चव खूपच छान लागते.

469
00:30:55,620 --> 00:30:56,990
हे खूप गोड नाही आणि खूप दुधाळ आहे.

470
00:30:57,780 --> 00:31:00,360
चांगल्या कँडीसाठी तुमचे मानक विचित्र आहेत.

471
00:31:01,300 --> 00:31:02,040
"गोड नाही"?

472
00:31:02,690 --> 00:31:03,470
मी प्रयत्न करू.

473
00:31:20,010 --> 00:31:20,800
तू मला फसवलेस.

474
00:31:21,580 --> 00:31:22,560
हे पुरेसे गोड आहे.

475
00:31:23,410 --> 00:31:24,880
आपल्याला ते चघळण्याची देखील आवश्यकता आहे.

476
00:31:26,690 --> 00:31:27,800
हे नौगट आहे.

477
00:31:27,820 --> 00:31:29,040
दुधाचा स्वाद घेण्यासाठी ते चावून घ्या.

478
00:31:30,060 --> 00:31:32,430
चावण्याशी त्याचा काही संबंध नाही.

479
00:31:33,010 --> 00:31:33,710
मिळेल का?

480
00:31:37,340 --> 00:31:38,040
आपण काय शोधत आहात?

481
00:31:55,100 --> 00:31:55,630
अरे बरोबर,

482
00:31:56,900 --> 00:31:57,910
घरमालक म्हणाली

483
00:31:58,140 --> 00:31:59,630
तिला जागा परत हवी आहे.

484
00:32:00,140 --> 00:32:02,080
पुढच्या मार्चपर्यंत बाहेर पडायचे आहे.

485
00:32:03,900 --> 00:32:05,320
पुढील मार्च?

486
00:32:06,690 --> 00:32:08,080
तर आमच्याकडे फक्त आहे

487
00:32:08,100 --> 00:32:09,470
आणखी सहा महिने डेटिंग.

488
00:32:10,730 --> 00:32:11,320
हं?

489
00:32:12,170 --> 00:32:12,800
काय?

490
00:32:13,820 --> 00:32:14,910
आपण बरे करत आहोत ना?

491
00:32:15,450 --> 00:32:16,990
आमच्याकडे फक्त सहा महिने कसे राहिले?

492
00:32:18,210 --> 00:32:19,430
आपण काय विचार करत आहात?

493
00:32:19,780 --> 00:32:20,840
मला तेच म्हणायचे होते का?

494
00:32:27,490 --> 00:32:29,910
आता कोड्यात का बोलतोस?

495
00:32:36,340 --> 00:32:37,950
मी इतर जोडप्यांकडे कधीही लक्ष दिले नाही.

496
00:32:38,900 --> 00:32:39,670
सहसा,

497
00:32:40,900 --> 00:32:42,430
लोक किती दिवस डेट करतात

498
00:32:42,730 --> 00:32:43,360
लग्न करण्यापूर्वी?

499
00:32:44,620 --> 00:32:46,120
सहसा खूप लवकर,

500
00:32:46,300 --> 00:32:47,710
दिवस किंवा आठवडे अगदी.

501
00:32:48,100 --> 00:32:49,120
आम्ही आधीच खूपच हळू आहोत.

502
00:32:50,690 --> 00:32:51,390
खूप हळू.

503
00:32:52,730 --> 00:32:54,600
मग अजून एक-दोन वर्ष डेट करू.

504
00:32:57,060 --> 00:32:58,950
तुम्हाला ते जास्त काळ हवे आहे, हं?

505
00:32:59,060 --> 00:32:59,630
नक्कीच,

506
00:32:59,930 --> 00:33:01,080
जोपर्यंत ते माझ्यासोबत आहे.

507
00:33:11,800 --> 00:33:15,520
खोट्याची धूळ आणि तुझ्या जखमा

508
00:33:15,840 --> 00:33:19,120
सर्व काही तुझ्या डोळ्यात लपते...

509
00:33:19,410 --> 00:33:20,470
तुम्हाला पुन्हा नाचायचे आहे का?

510
00:33:21,410 --> 00:33:23,520
आपण काही वर्षे मागे गेलो तर,

511
00:33:24,730 --> 00:33:25,840
कदाचित होय.

512
00:33:28,300 --> 00:33:29,360
मला आत्तापर्यंत का नेले

513
00:33:30,140 --> 00:33:31,470
खरोखर समजून घेण्यासाठी?

514
00:33:34,080 --> 00:33:39,120
स्वप्नात भटकू नकोस...

515
00:33:40,490 --> 00:33:42,230
मग मी आता नाचणे सोडून द्यावे?

516
00:33:44,860 --> 00:33:46,470
वेदना कोणालाच सहन होत नव्हते

517
00:33:47,490 --> 00:33:48,670
तुम्ही तुमच्या हायस्कूल वर्षांमध्ये गेलात.

518
00:33:52,540 --> 00:33:53,800
त्या दिवशी, माझे शुआंगजियांग...

519
00:33:56,730 --> 00:33:58,710
तिचे पंख दुसऱ्याने तोडले होते.

520
00:33:59,800 --> 00:34:02,200
तू कधीही लपवू नकोस

521
00:34:02,480 --> 00:34:04,200
यावेळी?

522
00:34:09,860 --> 00:34:10,510
वेन शुआंगजियांग,

523
00:34:13,130 --> 00:34:14,110
मी हे सांगतोय

524
00:34:14,700 --> 00:34:16,110
कारण मला पाहिजे

525
00:34:16,530 --> 00:34:17,470
कायम तुझ्यासोबत राहण्यासाठी.

526
00:34:18,050 --> 00:34:19,030
आपला प्रियकर बदलण्याशिवाय,

527
00:34:19,610 --> 00:34:20,880
मी तुला साथ देईन

528
00:34:21,220 --> 00:34:21,990
तुम्हाला जे काही करायचे आहे त्यात.

529
00:34:24,410 --> 00:34:26,760
कमी वर बसू नका,

530
00:34:26,970 --> 00:34:27,590
ठीक आहे?

531
00:34:29,610 --> 00:34:30,990
आमच्याकडे अजूनही भरपूर वेळ आहे.

532
00:34:31,660 --> 00:34:33,240
कधीही उशीर झालेला नाही

533
00:34:34,090 --> 00:34:35,280
काहीही सुरू करण्यासाठी.

534
00:34:35,570 --> 00:34:36,640
फक्त तुम्हाला पाहिजे ते करा.

535
00:34:38,490 --> 00:34:39,470
समजले?

536
00:34:44,050 --> 00:34:44,720
सांग यान,

537
00:34:46,410 --> 00:34:48,160
मी आता वेगळा आहे.

538
00:34:49,610 --> 00:34:50,950
मी अशक्त होतो,

539
00:34:51,450 --> 00:34:52,240
कोणावरही अवलंबून नाही.

540
00:34:54,410 --> 00:34:55,510
पण आता,

541
00:34:55,530 --> 00:34:57,110
मला पाहिजे ते मी करू शकतो,

542
00:34:58,090 --> 00:34:59,680
इतरांची काळजी न करता.

543
00:35:04,340 --> 00:35:05,390
कारण आता तू माझ्याकडे आहेस.

544
00:35:07,660 --> 00:35:09,840
आणि मला कळले आहे

545
00:35:09,860 --> 00:35:11,240
मला खरोखर पत्रकार व्हायला आवडते.

546
00:35:12,300 --> 00:35:13,840
मी स्वतःला या कामासाठी झोकून दिले आहे

547
00:35:13,860 --> 00:35:14,990
ही सर्व वर्षे.

548
00:35:15,740 --> 00:35:16,880
मला आता सोडावे लागले तर

549
00:35:17,450 --> 00:35:18,840
दुसरे काहीतरी करायचे,

550
00:35:19,930 --> 00:35:21,030
मला त्याबद्दल नाखूष वाटेल.

551
00:35:22,260 --> 00:35:23,470
आणि मी तुझ्यासारखा होऊ शकतो.

552
00:35:24,050 --> 00:35:24,910
माझ्यासारखे?

553
00:35:25,660 --> 00:35:27,510
साइड जॉब म्हणून तुम्ही गॅस्ट्रोपब चालवत नाही का?

554
00:35:28,410 --> 00:35:30,590
एखाद्या दिवशी मला पुन्हा नाचायचे असेल तर,

555
00:35:31,050 --> 00:35:32,840
मी माझ्या बाजूचे काम म्हणून देखील करू शकतो.

556
00:35:33,970 --> 00:35:34,760
ते शक्य आहे.

557
00:35:39,180 --> 00:35:40,160
मला सांग,

558
00:35:40,900 --> 00:35:43,110
तुला माझ्या बाबांनी माझी काळजी घेण्यासाठी पाठवले होते का?

559
00:35:45,410 --> 00:35:45,990
नाही,

560
00:35:52,220 --> 00:35:52,990
मी स्वेच्छानिवृत्ती घेतली.

561
00:35:53,400 --> 00:35:57,240
तुझ्या थंडगार रात्री मी तुझ्यावर प्रेम करेन

562
00:35:57,440 --> 00:36:00,200
कृपया मला घट्ट धरा

563
00:36:00,320 --> 00:36:02,000
यावेळी डॉ

564
00:36:19,700 --> 00:36:20,840
तुम्हाला मजकूर संपादित करायचा असल्यास,

565
00:36:20,860 --> 00:36:21,550
येथे क्लिक करा,

566
00:36:21,570 --> 00:36:22,280
हे चिन्ह.

567
00:36:22,660 --> 00:36:23,550
त्यावर एकदा क्लिक करा.

568
00:36:24,530 --> 00:36:25,470
नंतर पुन्हा क्लिक करा

569
00:36:25,660 --> 00:36:26,470
इथेच

570
00:36:31,490 --> 00:36:32,030
यिफन,

571
00:36:32,050 --> 00:36:33,280
श्री गण यांनी तुम्हाला भेटायला सांगितले.

572
00:36:33,610 --> 00:36:34,240
समजले.

573
00:36:34,450 --> 00:36:35,590
ती काय म्हणाली?

574
00:36:35,700 --> 00:36:36,640
श्री गण यांनी मला विचारले.

575
00:36:37,050 --> 00:36:37,840
तुम्ही आधी प्रयत्न करा.

576
00:36:38,050 --> 00:36:38,640
काही अडचण असल्यास,

577
00:36:38,660 --> 00:36:39,510
मी परत येईन तेव्हा मी तुला मदत करेन.

578
00:36:44,820 --> 00:36:46,510
गेल्या वर्षीची घटना

579
00:36:46,530 --> 00:36:47,720
ठीक होते,

580
00:36:47,930 --> 00:36:49,950
पण आम्ही दरवर्षी तेच करू शकत नाही.

581
00:36:51,700 --> 00:36:52,280
श्री गं.

582
00:36:52,450 --> 00:36:53,110
आत या.

583
00:36:53,180 --> 00:36:53,950
तुला मी हवे होते?

584
00:36:54,260 --> 00:36:54,880
यिफन,

585
00:36:55,090 --> 00:36:56,910
तुम्ही दहा वर्षे नृत्य शिकलात, बरोबर?

586
00:36:58,860 --> 00:36:59,990
वार्षिक पार्टी लवकरच येत आहे,

587
00:37:00,010 --> 00:37:01,240
म्हणून एक कामगिरी तयार करा

588
00:37:01,260 --> 00:37:03,280
आणि आमच्या फर्स्ट न्यूज टीमला सन्मान मिळवून द्या.

589
00:37:03,490 --> 00:37:04,880
पण मी नीट डान्स केला नाही

590
00:37:04,900 --> 00:37:06,070
खूप दिवसात.

591
00:37:06,090 --> 00:37:07,110
काळजी नाही.

592
00:37:07,260 --> 00:37:08,390
हे सर्व सहभागाबद्दल आहे.

593
00:37:09,090 --> 00:37:10,240
कृपया आम्हाला मदत करा, यिफन.

594
00:37:10,380 --> 00:37:11,510
फक्त एक कामगिरी.

595
00:37:11,970 --> 00:37:13,390
मला भीती वाटते की मला सराव करायला वेळ मिळणार नाही,

596
00:37:14,300 --> 00:37:15,840
तसेच अनेक अहवाल येत आहेत.

597
00:37:16,450 --> 00:37:17,720
दबाव नाही,

598
00:37:18,010 --> 00:37:19,800
फक्त वातावरणात जोडा.

599
00:37:20,450 --> 00:37:22,320
यिफनला कामगिरीसाठी खाली ठेवा.

600
00:37:22,530 --> 00:37:23,110
समजले.

601
00:37:23,340 --> 00:37:23,910
ठीक आहे,

602
00:37:24,090 --> 00:37:25,030
तुम्ही आता कामावर परत येऊ शकता.

603
00:37:28,050 --> 00:37:29,200
मी तुझा भाऊ आहे.

604
00:37:29,660 --> 00:37:30,910
मी त्यापेक्षा जास्त मीठ खाल्ले आहे...

605
00:37:31,930 --> 00:37:33,030
तुमच्या पेक्षा.

606
00:37:34,820 --> 00:37:36,360
आई बाबा का होकार देत नाहीत?

607
00:37:36,660 --> 00:37:38,030
तुम्हाला काय वाटते? ते का नसतील?

608
00:37:40,180 --> 00:37:41,110
प्रामाणिकपणे,

609
00:37:41,610 --> 00:37:42,550
चांगले...

610
00:37:42,900 --> 00:37:43,910
तो थोडा मोठा आहे.

611
00:37:45,930 --> 00:37:47,950
वेडे होऊ नका. हे फक्त सत्य आहे.

612
00:37:55,450 --> 00:37:56,160
ती झी होती का?

613
00:37:58,010 --> 00:37:58,680
काय चूक आहे?

614
00:38:00,530 --> 00:38:01,280
ती म्हणाली

615
00:38:01,300 --> 00:38:03,280
तिला नवीन वर्षाच्या सुट्टीसाठी डुआन जियाक्सूला घरी आणायचे आहे,

616
00:38:03,860 --> 00:38:05,390
पण आमचे पालक मान्य करत नाहीत.

617
00:38:06,010 --> 00:38:07,110
का नाही?

618
00:38:08,010 --> 00:38:09,070
त्यांना वाटते की तो खूप म्हातारा आहे.

619
00:38:09,490 --> 00:38:10,200
खरंच?

620
00:38:12,860 --> 00:38:13,910
बरं, तो जुन्या पिढीचा आहे.

621
00:38:19,340 --> 00:38:20,240
कसं...

622
00:38:21,340 --> 00:38:22,470
माझ्यासोबत घरी येत आहे

623
00:38:23,180 --> 00:38:23,950
या नवीन वर्षाची सुट्टी?

624
00:38:28,820 --> 00:38:30,280
पण जर तुमचे आई-वडील

625
00:38:30,300 --> 00:38:31,950
आम्हाला देखील नापसंत?

626
00:38:32,660 --> 00:38:33,800
माझ्या पालकांच्या फारशा गरजा नाहीत

627
00:38:33,820 --> 00:38:34,640
माझ्या जोडीदारासाठी.

628
00:38:34,860 --> 00:38:35,840
कोणतीही मुलगी करेल.

629
00:38:39,050 --> 00:38:40,110
पुन्हा सांगा!

630
00:38:43,930 --> 00:38:45,430
तर, तुम्ही २२ तारखेला मोकळे आहात का?

631
00:38:46,260 --> 00:38:46,990
22 वा?

632
00:38:47,410 --> 00:38:48,070
काय चालू आहे?

633
00:38:48,820 --> 00:38:51,160
माझे स्टेशन एक वर्षाच्या शेवटी पार्टी आयोजित करत आहे.

634
00:38:53,260 --> 00:38:54,590
मी सु टियान बरोबर गातोय.

635
00:38:54,900 --> 00:38:56,200
ते म्हणाले आम्ही आणू शकतो...

636
00:38:57,340 --> 00:38:58,110
कुटुंब आणा.

637
00:39:00,410 --> 00:39:01,510
कुटुंब?

638
00:39:02,860 --> 00:39:04,360
मग तुमच्या कुटुंबातील सदस्याला वेळ मिळेल.

639
00:39:05,130 --> 00:39:05,760
22 रोजी, बरोबर?

640
00:39:16,050 --> 00:39:17,320
सु टियान, तू तयार आहेस का?

641
00:39:17,410 --> 00:39:18,160
जवळजवळ.

642
00:39:18,340 --> 00:39:20,070
जर तुम्ही ते दुरुस्त करू शकत नसाल तर कदाचित माझा फोन वापरा.

643
00:39:20,260 --> 00:39:21,230
मार्ग नाही.

644
00:39:21,230 --> 00:39:22,160
आम्हाला काहीतरी व्यावसायिक हवे आहे.

645
00:39:27,050 --> 00:39:27,720
यिफन, कसं चाललंय?

646
00:39:27,740 --> 00:39:28,320
तुम्ही अजून तयार आहात का?

647
00:39:28,530 --> 00:39:29,160
जवळजवळ.

648
00:39:29,180 --> 00:39:29,680
ठीक आहे.

649
00:39:30,530 --> 00:39:31,470
तयार व्हा.

650
00:40:05,760 --> 00:40:12,040
[भाग 29]
[प्रेम म्हणजे एकमेकांना प्रकाश असणे]

651
00:40:29,360 --> 00:40:33,780
[कथा अजून संपलेली नाही...]

652
00:40:33,780 --> 00:40:35,320
त्यांनी तुम्हाला सांगितले, कुटुंबाने बाहेरच राहावे.

653
00:40:35,340 --> 00:40:36,360
ते सांगत राहिले.

654
00:40:36,380 --> 00:40:37,070
पण तू बघण्याचा आग्रह धरलास.

655
00:40:39,610 --> 00:40:40,240
डॉक्टर,

656
00:40:40,450 --> 00:40:41,320
पुनर्प्राप्ती कशी आहे?

657
00:40:41,700 --> 00:40:43,390
आतापर्यंत खूप चांगले.

658
00:40:43,410 --> 00:40:44,550
जखम बरी होत आहे,

659
00:40:44,570 --> 00:40:46,470
स्पष्ट सूज नाही.

660
00:40:46,930 --> 00:40:48,200
पण मी सुचवेन

661
00:40:48,220 --> 00:40:49,430
पुढील आठवड्यात दुसऱ्या तपासणीसाठी येत आहे,

662
00:40:49,450 --> 00:40:50,880
ते कसे बरे होते ते पाहण्यासाठी

663
00:40:51,130 --> 00:40:53,320
आणि टाके काढण्याचा निर्णय घ्या.

664
00:40:53,970 --> 00:40:54,910
पुढच्या आठवड्यात?

665
00:40:55,820 --> 00:40:57,320
पुढील शनिवारी,

666
00:40:58,780 --> 00:41:00,550
24 ऑक्टोबर.

667
00:41:00,570 --> 00:41:01,160
ते काम करते का?

668
00:41:01,610 --> 00:41:03,280
पहिला फ्रॉस्ट डे... (उच्चार शुआंगजियांग)

669
00:41:03,780 --> 00:41:05,360
ती एक खास तारीख आहे.

670
00:41:08,820 --> 00:41:09,680
मला फोन आहे.

671
00:41:11,020 --> 00:41:11,800
नमस्कार?

672
00:41:15,490 --> 00:41:16,590
पुढच्या शनिवारी?

673
00:41:20,260 --> 00:41:21,510
क्षमस्व. माझ्याकडे आधीच योजना आहेत.

674
00:41:21,660 --> 00:41:22,280
धन्यवाद.

675
00:41:36,880 --> 00:41:38,200
अगदी कणखर हृदय

676
00:41:38,360 --> 00:41:40,040
डगमगता येते

677
00:41:40,280 --> 00:41:43,480
आणि त्याच्या आगीवर शंका घ्या

678
00:41:43,720 --> 00:41:45,360
पण तुझा माझ्यावरचा विश्वास कधीच कमी झाला नाही

679
00:41:45,360 --> 00:41:47,040
प्रत्येक लढाईत, प्रत्येक स्वप्नाचा मी पाठलाग केला

680
00:41:47,240 --> 00:41:49,920
माझ्या प्रत्येक पावलाला अर्थ आहे

681
00:41:50,760 --> 00:41:56,720
वादळातून, अंतहीन रात्रीतून

682
00:41:57,080 --> 00:41:58,720
तू तिथे होतास, प्रकाशासारखा चमकत होतास

683
00:41:58,720 --> 00:42:00,400
उबदार आणि तेजस्वी

684
00:42:00,560 --> 00:42:04,280
माझ्या शेजारी उभी आहे

685
00:42:04,720 --> 00:42:10,840
तूच होतास, वादळातून माझ्याकडे जात होता

686
00:42:11,200 --> 00:42:18,120
ते तूच होतास, मला नेहमी आनंदित करत होता

687
00:42:18,280 --> 00:42:21,280
रस्ता कच्चा आहे

688
00:42:21,600 --> 00:42:25,720
पाऊस थांबणार नाही

689
00:42:25,920 --> 00:42:29,880
पण इथे तुझ्यासोबत

690
00:42:30,160 --> 00:42:36,200
मला अंधाराची भीती नाही

691
00:42:39,440 --> 00:42:43,040
प्रत्येक विचार, प्रत्येक आठवण तुझ्यात भरलेली आहे

692
00:42:43,360 --> 00:42:46,840
आम्ही उचललेल्या प्रत्येक पावलावर आमच्या तरुणांना चिन्हांकित करत आहोत

693
00:42:47,120 --> 00:42:49,000
जेव्हा आकाशातून मुसळधार पाऊस पडतो

694
00:42:49,000 --> 00:42:52,640
तूच माझ्यासाठी छत्री ठेवणारा आहेस

695
00:42:53,000 --> 00:42:56,560
जेव्हा पांढरा कबुतर बातमी आणतो

696
00:42:56,920 --> 00:43:00,360
मला सांगायचे आहे ते तुम्ही पहिले आहात

697
00:43:00,760 --> 00:43:09,400
मी हार मानणार नाही. मी इथेच तुझ्याबरोबर राहीन

698
00:43:14,000 --> 00:43:20,200
तूच होतास, वादळातून माझ्याकडे जात होता

699
00:43:21,040 --> 00:43:27,480
ते तूच होतास, मला नेहमी आनंदित करत होता

700
00:43:27,480 --> 00:43:30,640
रस्ता कच्चा आहे

701
00:43:31,120 --> 00:43:35,080
पाऊस थांबणार नाही

702
00:43:35,280 --> 00:43:37,920
पण इथे तुझ्यासोबत

703
00:43:38,120 --> 00:43:41,960
मी कधीही हार मानणार नाही

704
00:43:42,240 --> 00:43:48,320
तू माझे धैर्य आहेस, पलीकडे आकाशाची माझी आशा आहेस

705
00:43:48,840 --> 00:43:54,680
तू माझा प्रकाश आहेस, प्रत्येक रात्री चमकतो

706
00:43:55,240 --> 00:43:58,080
भलेही मला एखाद्या दिवशी एकटेच चालावे लागले

707
00:43:58,520 --> 00:44:01,360
मी खरोखरच माझ्यावर कधीच राहणार नाही

708
00:44:02,400 --> 00:44:06,920
'तुम्ही इथे आहात हे जाणून घ्या

709
00:44:07,360 --> 00:44:13,960
मी पुढच्या काळोखाला धाडस करू शकतो

710
00:44:15,760 --> 00:44:17,020
[सहभागी असलेल्या प्रत्येकाचे आणि द फर्स्ट फ्रॉस्टच्या सर्व चाहत्यांचे मनःपूर्वक आभार!]

711
00:44:17,020 --> 00:44:18,160
[स्वतःशी चांगले वाग, आणि जग तुमच्यावर अधिक प्रेम करेल!]